Комментарий #13511514
Ответы
В первоисточнике Раиосу, а не Лайос. Но чет борцуны с поливановщиной не борются за соответствие оригинальному произношению, им важно, чтоб было как у западного барина.
720x1560И имя всё равно древнегреческое(И на нём звучит как Лайос), а не Японское, так что Поливановщину и Хепберневщину можешь послать подальше.
720x1560У этих грамотных людей Сисл и Мик девками полманги были.
Прежде чем за перевод и лингвистику предъявлять, хоть бы язык освоил, которому тут кого-то учить собрался.
по существу тебе отвечаю, что англ. локализация имеет приоритет по сравнению с никому не нужной русской поливанщиной.
К примеру, ситуация с Восхождением в тени, где в официальном английском переводе чуваки вообще поменяли смысл жизни у главного героя и он теперь стал "серым кардиналом", вместо "чувака, который приходит в последний момент и спасает ситуацию".
И все комьюнити, включая и русское, до сих пор страдает от это ошибки.
И при этом они остаются на уровень грамотнее и выше. Мировая обстановка, экономика, культура, все это неоднократно подтверждает данный тезис.
Посмотри того же Асмонголда и ты поймёшь о чем я.
Причём я вполне считаю, что у нас образование в разы лучше, чем в любом западном крупном унивирситете, по типу Оксфорда(над которым рофлит вся Америка уже давно), в котором вместо нормального специалиста тебя превратят в либтарда.
Это потому что Японцы не могут выговаривать букву Л.
И имя всё равно древнегреческое(И на нём звучит как Лайос), а не Японское
Поливановщину и Хепберневщину можешь послать подальше
Это потому что в Японском нет четкого указания пола
Тебе бы тоже для начала освоить базовые моменты в переводе, а то ты даже в них делаешь ошибки.
Там не понятно.
Я даже подозреваю ген высокого интеллекта по какой-то причине рядом с гомо-генами или инцел-генами сидит.
Твой комментарий
@Asken,@9309706