Комментарий #13511894
Ответы
А т.к. это заимствованное слово из древнегреческого, то нам нет нужды себя сковывать японским произношением.
А сколько всего в японский пришло из китайского? Может, и Сон Гоку должен Сунь Укуном быть?
Не говоря уже о том, что вообще все языки сто раз уже друг у друга что-то заимствовали и искать исходный вариант можно до посинения.
Сойжаков ты, надеюсь, сойяками называешь? Они ведь от польского "вояк" произошли, а значит, что нам нет нужды себя сковывать англиским произношением. Или что, стрелочка не поворачивается? Ты либо во всех случаях придерживаешься одних и тех же правил, либо становишься лицемерным додиком, для которого правильность определяется исключительно личными привычками.
Хепберн на слух местами звучит лучше, чем поливанов
И речь, еще раз, о строгом стандартизированном оформлении, а не о разговорной речи, где можешь писать, как чувствуешь. Никто не срется по поводу того, что вот лично ты как-то не так имя персонажа пишешь, доебы идут именно до того, чтобы в базе все было записано именно по Хепберну с какого-то перепугу. И это при том, что этот самый Хепберн и так рядом латиницей написан.
Ну приводить в аргументы тему о том, что английские переводчики ошибились с полом, учитывая, что часто у них не на что даже опереться
Твой комментарий

А т.к. это заимствованное слово из древнегреческого, то нам нет нужды себя сковывать японским произношением.
Эти системы относятся только к Японскому языку, но не к другим.
Или ты захочешь перевести слово ДжоДжо как ДзёДзё?
@9309706