@InsaneChronos, интересно, а какой же перевод тогда не шлак? Это один самых высокохудожественных переводов новелл из тех, что я читал, а читал я, поверь, немало. Плюс это лучший перевод 2025 года по версии подписчиков НВН, держу в курсе. И уж не думаешь ли ты, что переводчики настолько глупы и некомпетентны, что не знают, как "правильно" перевести название? Хороший перевод - это перевод литературный, а не дословный.

Я не понимаю, что это значит. Проспойлерить себе сюжет можно только если а) тебе его кто-то перескажет, б) ты сам прочитаешь его содержание на каком-либо условном фандоме и в) случайно увидишь что-либо спойлерное в интернете. А так, ты знакомишься с сюжетом произведения через другой медиа-формат. Ну наверное мы с тобой по-разному это воспринимаем.

Вэлл, для меня это может работать и наоборот: сначала глянуть фильмец, а потом на расслабоне прочитать новеллу, где я и с сюжетом подробнее ознакомлюсь, и поражусь полным нарративным объёмом этой истории.

@InsaneChronos, ну это-то понятно, что ты будешь засирать перевод, потому что они конкуренты. Я уверен, почти у любого перевода новелл можно найти и проблемы, и сор из избы, который просто не вынесли, просто у них не нашлось конкурентов. А пока можно сказать, что ничего лучше нет и скорее всего, думаю, не будет.