@Vesemir_Broneslavich, Кто-то рил читает визуалки на русском в 26

Наш. Ожидай.

Почитай, что пишет сама переводчица, лол.

Это значит, что фанатов Ливингов в группе НВН больше, чем фанатов других переводчиков, и только. Про качество переводов это вообще ничего не говорит.

Я так не думаю, а знаю. Ливинги сначала перевели название одним образом, оправдывая это СИМВОЛИЗМОМ, для понимания которого надо прочитать визуалку (хотя это просто ингришфикация японского названия), а потом (видимо, когда им те, к кому они прислушиваются, объяснили, что это тупая косноязычная фраза) поменяли название на другое, менее косноязычное и более правильное.
730x140
То есть челики даже название не смогли нормально перевести с первого раза, лол.

Иногда уместнее переводить дословно, при этом даже по названию (Ведьмина ночь) видно, что наш перевод как раз таки литературнее, ибо притяжательное прилагательное плюс существительное сложнее и красивее звучит, чем два существительных.

@kataneer, после этого скрина у меня большие сомнения насчет руссика от ливингов
Очень по-литературному, наверное, в контексте диалога школьников такие выражения вставлять. Так еще второй лайн от одного из них, когда тот за всю новеллу никогда таким образом не выражался.
Уж прости, но иносказательность везде, где не попадя, как ни странно, - не смотрится уместно.