@kataneer, после этого скрина у меня большие сомнения насчет руссика от ливингов
Очень по-литературному, наверное, в контексте диалога школьников такие выражения вставлять. Так еще второй лайн от одного из них, когда тот за всю новеллу никогда таким образом не выражался.
Уж прости, но иносказательность везде, где не попадя, как ни странно, - не смотрится уместно.