Ринне Соногами

тут-то ниодна волшебница же

Это да. Но ведь Mahoutsukai не имеет множественного числа, верно? Что значит переводится слово просто, как "волшебник/волшебница".
А учитывая, что Аоко главное лицо тайтла, то такой перевод как "Ночь волшебницы", как логичен, так вроде и правилен верно?
Даже не знаю.
Или может просто перевести, как "Ночь волшебника"?
Или вообще по-другому тайтл переводится?
Что вообще такое правильный перевод в итоге?
Для меня например это важно.
Так как перевод не должен добавлять отсебятины и противоречить оригинальному замыслу автора произведения.
Как же все сложно, боже мой

В смысле, "нет"? "Махоцукай" вполне переводится как "ведьма", то есть синоним "маджо". Более того, это история буквально про ведьм, а одна из её глав буквально называться "Ночь ведьм", лол. Что за дичь ты пишешь вообще?