Хороший перевод - это перевод литературный, а не дословный.
Очень по-литературному, наверное, в контексте диалога школьников такие выражения вставлять. Так еще второй лайн от одного из них, когда тот за всю новеллу никогда таким образом не выражался.
@Tre kjerne, если русик вменяемый, то почему нет@Tre kjerne,@Redyska,@Can lie cliche