Комментарий #13007807

kataneer
@Tre kjerne, если русик вменяемый, то почему нет
Ответы
Tre kjerne
Tre kjerne#
@kataneer, В новеллах такого не видел, к сожалению. Хотя мне всё равно.
Redyska
Redyska#
@kataneer, после этого скрина у меня большие сомнения насчет руссика от ливингов
спойлер
Хороший перевод - это перевод литературный, а не дословный.
Очень по-литературному, наверное, в контексте диалога школьников такие выражения вставлять. Так еще второй лайн от одного из них, когда тот за всю новеллу никогда таким образом не выражался.
спойлер
Уж прости, но иносказательность везде, где не попадя, как ни странно, - не смотрится уместно.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть