еще и сюн, как писюн, там что-то вроде "сён" носового, короче негодую я с записи китайского на русском.
То Тянь Шань, Мань всякие мягкие знаки добавляют, то Сюн всякие
ладно.. спасибо за ответ

@Palehermit,
Откуда вы это берёте? Это что, догмат какой-то тайной секты, о которой не только переводчики, но и все мало-мальски образованные люди и слыхом не слыхивали? Элементарный запрос в поисковой системе сразу выдаёт ответ о том, что утверждение о непереводимости имён - это заблуждение. Имена реальных людей не переводятся, потому что эти имена наследуемы и поэтому ничего не значат. А вот имена персонажей, если они "говорящие", как раз переводятся.

Тот же поисковик даёт перечень ситуаций, когда ИМЕНА ПЕРЕВОДЯТСЯ:
В обсуждаемом мульте у нас первый случай и третий. По всем нормам переводчик должен был перевести имя, но он, очевидно, тоже адепт этой зловредной секты мракобесов, в которой ничего не переводится.Потому и шутки в дунхуа запороты:
Что за Татхагата? А это мифический буддийский святой, можно сказать супербудда. Для дзен-буддистов китайцев понятно, что вислоухий будда из мульта хочет крутое прозвище, а нашим зрителям шутка, значит, не нужна? А что ещё не нужно? Сколько они так шуток запарывают и можно ли считать то, что они выдают, полноценным переводом? Может быть фансаберам-фандаберам стоит наконец перестать верить в дебильные догмы и взять в руки хоть какое-то пособие по художественным переводам для начинающих?
Это лучший вариант. Ли - указывает на то, что это китаец, а не зверушка. Зрителю хотя бы понятно отчего он с накладными ушами ходит.
А потом все пишут "странный китайский юмор". Это не юмор странный, это переводчики-любители тёмные и невежественные.