ясно, что на век устарел. В соответствии со старым пекинским, система когда-то была хороша, но со временем из транскрипционной превратилась в транслитерационную. Страшно то, что она уже сильно укоренилась в традиции переводов китайского контента. И даже не знаю, есть ли смысл на это злиться. Может, не все мне известно, но столько китаистов живут и работают с переводами, - и они до сих пор не подняли бучу на этот канон. Куда уж нам, скромным ученикам, об этом заикаться?

Если подумать, система все же хорошо работает с транслитиерацией согласных. В русском языке нет тех фонем и букв, которые передают китайские согласные так, чтобы русское ухо смогло их корректно различить, и система хотя бы позволяет составить фонетическую карту, по которой становится ясно, где все же q, j или t, d.
И хоть, например, j вовсе не звучит как дьзь, и намека на звонкость в нем нет вообще, как и в zh, который никак не дж, а ближе к ч, (хотя исторически было ближе), все же у нас есть целая система, которая исправно работает.

Подправить бы там самую малость - просто пусть финали передаются более актуально и корректно (в которых назальные терминали - это самая последняя проблема).