там не только "э", там еще "кай" и "кей" в конце глаголов) это достаточно фамильярно. хотя тоже - зависит от ситуации : D


чичи-уэ кста очччень вежливое обращение к отцу. чичи - отец и хонорифик "уэ". это в сто раз круче, чем обычное "отоо-сан"))
ну и там хаха-уэ, ани-уэ и тому подобное. так что к отцу он вежливо обращается)
но из-за всех этих просторечных "э" и "ай", "эй" в конце глаголов, получается полная мешанина. на русском это примерно так звучало бы: "батюшка, вы уже пожрали? не забудьте рыло подтереть" как-то так : D


осака-бен это и есть кансайский диалект)
ну, на счет неуважения ло не знаю) но у него это "я" тоже не совсем осакское.
надеюсь, эта картинка загрузится:

примечательно то, что это "я" он изображает именно иероглифом 屋. иероглиф этот в китайском чтении читается как "я", у него есть несколько значений.
вот какое значение больше всего подходит под сабж:

то есть тут мало того что обыгрывается кансайский диалект (ну или его элемент), так еще и специфическая игра слов)
вот например он санджи называет куроащи-я / черная нога-я - это и кличка, и "профессия", и определение характера - все вместе))


ого, прикольно))
все-таки если читать перевод, то теряешь фигову тучу информации.
и только когда слышишь в аниме их речь начинаешь понимать, что что-то в переводе было утрачено, лол


фиг его знает, лол
я вот почитала - "э" еще используют для того, чтобы сделать высказывание более выразительным, типа как "йо".
strengthens a question, assertion etc.
так что может быть мое предположение про гопарей вообще не в тему)