Комментарий #9567107

Asken
Я пробовал смотреть с сабами, быстро интерес смотреть пропал, потому что погружения такого нету.
У меня наоборот. С сабами я гораздо лучше погружаюсь в просмотр.

Дядь, смотрят с сабами сейчас единицы мамонтов и псевдоилитариев по старой памяти когда озвучки не было и надо было понты кидать, сейчас море озвучек с отличным качеством.
Спасибо, конечно, за совет. Но я лучше буду получать аниме приближенное к оригиналу благодаря субтитрам, чем то, в каком виде его адаптирует текст горе актёр озвучки, не говоря уже о трудностях перевода и о самом качестве озвучки, где голоса могут в принципе не попадать в героев.
Так сказать, не хочу кушать низкокачественный продукт.:tea2:

Иногда я смотрю с оригинальной озвучкой, но это если голоса у сейю приятные, однако иногда так получается, что наши озвучивают куда глубже что ли по эмоциям, чем их.
Примерчики в студию.:angry4: Самому интересно посмотреть, где наши переплюнули японцев.
Например даже если смотреть в персоне99, когда-то она была единственной, кто аниме озвучивал, то это всегда лучше, чем с сабами, потому что ты просто смотришь и всё.
Смотришь и все, это точно, только уши кровоточат...
Это также как и с шачибури и Гинтамой:
Вроде и молодец, что озвучивал это все, но после оригинала его и остаётся только проклинать за эту дерьмовую озвучку.
Ответы
NeXtasy
NeXtasy#
Это также как и с шачибури и Гинтамой:
Вроде и молодец, что озвучивал это все, но после оригинала его и остаётся только проклинать за эту дерьмовую озвучку.
Имхо, там слишком дофига отсылок на японщину, которые неяпонский зритель не выкупил бы, а даббер хоть как-то решил это дело локализировать.
Еще есть пример неплохого даба от Анкорда, вы ща можете закидывать меня тапками и вы будете правы, но если брать какой-нибудь третьесортный трэш, который сам по себе плох, то его озвучка немного скрашивает сам тайтл, правда на любителя опять же.
Zhan18
Zhan18#
@Asken, шачибури топово озвучил
madotsuki
madotsuki#
Примерчики в студию. Самому интересно посмотреть, где наши переплюнули японцев.
реанимедия с харухи?
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть