Комментарий #9567792

NeXtasy
Это также как и с шачибури и Гинтамой:
Вроде и молодец, что озвучивал это все, но после оригинала его и остаётся только проклинать за эту дерьмовую озвучку.
Имхо, там слишком дофига отсылок на японщину, которые неяпонский зритель не выкупил бы, а даббер хоть как-то решил это дело локализировать.
Еще есть пример неплохого даба от Анкорда, вы ща можете закидывать меня тапками и вы будете правы, но если брать какой-нибудь третьесортный трэш, который сам по себе плох, то его озвучка немного скрашивает сам тайтл, правда на любителя опять же.
Ответы
Asken
Asken#
Имхо, там слишком дофига отсылок на японщину, которые неяпонский зритель не выкупил бы
Отчасти да, но только для человека кто вообще не смыслит в японской культуре.
Для того, кто более менее шарит в японской культуре и не один десяток тайтлов за плечом(включая драгон болл, ибо отыслок на него просто куча) Гинтама будет более менее понятной.
Да и я не про локализацию выражался а про сам голос: я после второй-тертьей серии просто дропнул ибо это невозможно было слушать.
И я, вроде, после этой озвучки и пошёл смотреть всё в сабах, включая Гинтаму.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть