@Xarlamov, да, возможно Только что перевёл с корейского. На английском это приблизительно "Level up alone", так что "Solo leveling" сохраняет смысл, но при этом звучит ярче и как-то по сленговому, для геймеров что-ли. Поэтому на русском переведено верно, а вот на украинском нет. Я бы всё перевёл "Підняття рівня наодинці" или "Підняття рівня на самоті"

Ну, на русском точно есть – прокачка. Другое дело, что это геймерский сленг, но если использовать, то получилось бы так же кратко и ярко, как и в английском: "Прокачка в одиночку".