@Montiat, 2 момента. Действительно - специфический геймерский термин, уровня - культивирование. Т.е. для незнакомых с жаргоном - может значить совершенно другое. И второе - прокачка чего? (или хотя бы кого). Мозгов-мускулов-ЧСВ-навыка в вышивании крестиком? Левелинг - всё же более конкретное слово (хотя и тоже - допускает разночтения - прокачка уровня чего?, просто следующая итерация) )
@Xarlamov, Манхва в принципе на геймеров (ну или имеющих хотя бы минимальный игровой опыт) направлена, как и все произведения с уровнями, классами, интерфейсами - одним словом литрпг. Так, что не думаю, что это кого смутит, скорее только привлечёт нужную аудиторию, которая и поймёт смысл диковинного словечка. Однако, я согласен, что название получилось бы посредственным, всё же звучит слишком нелепо. Впрочем, я просто альтернативу "уровнеподнятию" назвал.
@Montiat, 2 момента. Действительно - специфический геймерский термин, уровня - культивирование. Т.е. для незнакомых с жаргоном - может значить совершенно другое. И второе - прокачка чего? (или хотя бы кого). Мозгов-мускулов-ЧСВ-навыка в вышивании крестиком? Левелинг - всё же более конкретное слово (хотя и тоже - допускает разночтения - прокачка уровня чего?, просто следующая итерация) )@Montiat