@Пасоник, могу согласиться на счёт слэнга, но это ты его понимаешь; я, в силу обстоятельств, его понимаю, а не подготовленный зритель - нет. И что делать?


@трапи папи, На счёт розовых волос - для девочки-подростка вполне нормальная история. Я вон, будучи школьнико-студентом, ходил с хаером в стиле "взрыв на макаронной фабрике", рваных джинсах, цепь с большой палец толщиной, футбока "Анархия - мать порядка" и так далее. А сейчас - нет. Вот, если б ей было уже двадцать один и более - тут действительно вопросы возникают. Ты за розовыми волосами и вполне обычным для девочки поведением упорно не желаешь видеть персонажа. Словно, перед твоим мысленным взором встаёт твой личный болезненный опыт. Попробуй абстрагироваться.
На счёт того, что она его не любит... А с чего ты так решил? Не, я могу согласиться с таким предположением, но как именно ты пришёл к такому выводу? По сюжету автор никаких намёков на это не дал.

@Норк Деддог, на счёт "не все знают термин цундере". Вот есть Дмитрий Юрьевич. Дмитрий Юрьевич имеет самый большой личный сайт в рунете, он же самый старый личный сайт в рунете. Дим Юрич с 1998-ого года в теме кино, анимации, компьютерных игр, сам делал игры, так ещё и мультипликацию переводил. Берсеркера, например. Но у него кругозор намного шире, чем у обычного обитателя Уютненького, двачера или форчера, и потому такие термины, хоть он о них знает, путает постоянно.

А это человек знающий про японскую анимацию и её специфику довольно много. А есть те, кто просто решил после Синкая или Миядзаки посмотреть ещё что-нибудь.