@Пасоник, примечания ломают погружение в повествование. Поэтому иногда переводят кривовато, но так, чтоб так называемый "панч" не утерять, дабы катарсис шутки дошёл до зрителя вовремя.

@Zdesь был Leo, и да, и нет. Троллинг - оружие обоюдоострое.