@Норк Деддог, ну, тогда зритель просто смотреть не будет. А кино делают, не поверишь, ради заработка денег. Понятно, что японцам наш рынок мало интересен, но вообще: большие киностудии, когда адаптируют и переводят кино на иностранные языки (я про пиндосов и лайми в первую очередь сейчас говорю), присылают студии извучки распечатанную расшифровку текста, где в каждом месте, где по сценарию идёт или важный момент, или шутка - объясняют, что авторы имели ввиду, а дальше местные с этим что-то делают. Иначе ваше кино смотреть не будут, даже если оно в сам деле заслуживает внимания зрителя.

Не надо надувать щёки, считая, что существует какое-то элитарное искусство, а потому все должны стремится его постичь - никто никому ничего не должен.