@setttsuya, ну хоть объяснили
этот момент реально странно звучит в оригинале, как будто она стучится к домовладельцу и говорит ему "на помощь ня", при этом это прямо ясно слышно что она говорит на русском "на помощь ня" лол

@setttsuya, Идеального перевода нет ни у кого. Например, упомянутая группа Анислово, хоть и старается разбираться в культурных отсылках, имеет сильную просадку по базе: например, неправильно понимают природу взаимоотношений сэмпая и кохая и переводят их как "старший" и "младший", хотя это тема ничего общего не имеет со старшинством. (Сэмпай/кохай это уникальная иерархия в японских коллективах, в которой принято уважать тех, кто какой-то деятельностью занимается дольше, а по возрасту сэмпай может быть сильно моложе). Понятно, что ошибка идёт с многочисленных школьных аниме, где ученик 3го года по отношению к ученику 1го года и старше и сэмпай. (Еще сэнсэй часто переводят как "учитель", хотя никакой это не учитель. Учитель будет "кёси" по японски).
Но на этом скрине для нас главное, что они приоткрыли завесу тайны, почему кошка на русском орёт)

@setttsuya,
К английскому:

Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:59.39,Default,,0,0,0,,I also heard ominous rapping!

Что буквально переводится как:

Я также слышала зловещий/жуткий стук!

Только ня добавили

Потому что в япе есть прямое цитирование:

あと“パンパン”って ラップ音もしたにゃ！

Дословно:

А ещё+“хлоп-хлоп”+типа/как+необьяснимый звук/стук духов+был+ня.

Самое сложное офк раппуон (слово связанное с именно с окультной темой)
www.japandict.com/ラップ音

rapping sound (and other sounds when associated with poltergeists)

Потому что ближе тут уже всегда на усмотрение...