@setttsuya,
К английскому:

Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:59.39,Default,,0,0,0,,I also heard ominous rapping!

Что буквально переводится как:

Я также слышала зловещий/жуткий стук!

Только ня добавили

Потому что в япе есть прямое цитирование:

あと“パンパン”って ラップ音もしたにゃ！

Дословно:

А ещё+“хлоп-хлоп”+типа/как+необьяснимый звук/стук духов+был+ня.

Самое сложное офк раппуон (слово связанное с именно с окультной темой)
www.japandict.com/ラップ音

rapping sound (and other sounds when associated with poltergeists)

Потому что ближе тут уже всегда на усмотрение...