Чтобы не проглядеть вот такие пасхалки, нужно смотреть с субтитрами Анислово — у них много полезной информации дополнительной. Ну вот например, в 3й серии есть смешной момент, когда Яни ломится в квартиру к лысому и отчетливо слышно как в 11:58 она В ОРИГИНАЛЕ на чистом русском языке кричит: "На помощь, ня!". Эти выдающиеся лингвисты расковыряли японский текст по слогам и заботливо написали, почему так получилось: 1460x921 А в сабах Сранае такого нет, да и в целом они унылые очень: 1467x915
@Токита-сэмпай, Я бы назвал их лучшими сабами, но с матами реально перебор идёт. Как тут говорили - нет и столько брани в японском языке. То есть это как, я пример тут же приводил, ГТА СА с переводом от MSKL, где адаптация идёт под жаргон, лексикон и вайб 90-годов событий ГТА. Тут же адаптация идёт с перебором на нашу менталку, русскую, ну уж точно не на японский, когда в сабах видны слова по типу "кринж, кент" и т.д.
@Токита-сэмпай, ну второй вариант как-то больше близок к оригиналу по транскрипции из 1 скрина, раппуон - жуткий звук мощита - сокращение от мощика щитара, в конце кошачье мяу
А в сабах Сранае такого нет, да и в целом они унылые очень:
@Saika(SFAE),@setttsuya