Комментарий #13694092
Ответы
Только какова вероятность что её будет использовать маргинальная часть общества?лексика огромная, даже избыточная.
Такой креатив с матом пошёл просто по той причине что стриминги накладывают ЖЁСТКИЕ ограничения и переводчику, если ему не пофиг, приходится врубать креатив.Можно было бы и без мата обойтись
спойлер
youtube
И всё равно что происходит на экране, не дай бог будет слово на букву Х...
youtubeЗачем это делать в фансабе где у тебя нет абсолютно НИКАКИХ ограничений? Мне абсолютно не понятно...
Более чем достаточно, просто она не настолько табуирована, а в аниме она зачастую (всегда) гиперболизирована.Как тут говорили - нет и столько брани в японском языке.
Английский, не японский... Там ничего додумывать и выдумывать не надо. Если кто-то кого-то посылает — видно сразу.ГТА СА с переводом от MSKL
У япов послать на три буквы вполне можно, просто это делается по другому.
Твой комментарий
@Saika(SFAE), есть такой момент. Можно было бы и без мата обойтись (если под матом понимать 4 всем известных слова и их производные). Русский язык не просто так называют великим и могучим — лексика огромная, даже избыточная. Ко всем основным словам существуют десятки если не сотни синонимов. Например к слову "умер": не только усоп, а дал дуба, двинул кони, склеил ласты, сложил зубы на полку, на него надели деревянный макинтош и в его доме заиграла музыка, переехал на два метра под землю и т.п.Но из того что есть, это самое нормальное — видно, что стараются ребятки да и делают быстро)
@Saika(SFAE),@Donate