Комментарий #13654406
Ответы
спойлерОбрати внимание, я особо не стараюсь в маты в таких вот топиках по таким тайтлам.
Кто-то что-то перепутал с нейро-переводчиком...
Феееерзь. А типа это в аниме показали так, как в оригинале, да? Или аниме-адаптация не дошла до этого момента? Можешь спойлерить, мне пока ничего из того, что ты говоришь, не говорит особо, ибо я не вдумываюсь пока что.
Ну я так и понял.
Базар.
Ну я тебя в целом понял.
Выпал в зюзю
"Затем просто нанесите немного румян..." - это чо за фаршированный перевод? Тут даже я охринел от такого. Что это за язык пособия для красоты на дебильном языке?..
На вкус и цвет, как говорится.
На шики, конечно, разрешили маты, но я всё равно не рискну писать прямо то, что думаю. Приведу в качестве примера то, о чём задумалась буквально на днях:
В 15 томе присутствовала глава, в которой Дзинси спрашивали, как он поступит с клеймом на своём теле, если всё-таки станет императором и отпустит Маомао на свободу. На что Дзинси ответил, что он его либо срежет, либо выжжет всем без исключения. Это просто катастрофический вкид, который максимально очерняет персонажа в глазах читателя. В оригинале он, наоборот, сказал, что выжжет его себе полностью (чтобы очертания клейма просто были неразличимы).
Или сцена в эпилоге пятого тома, которая была описана максимально агрессивно. В ней Дзинси просто с какого-то перепугу вдруг начинает душить Маомао, и фандом его за это хает уже бог знает сколько лет. А проблема в том, что в оригинальном тексте сцена не была и близко описана как-то жестоко, и буквально в этом же моменте Дзинси сам Маомао поцеловал. Об этом не было сказано прямо, но было очевидно при прочтении оригинального текста. Пираты этого не уловили, а просто оставили сцену удушения без конкретного продолжения, и в фандоме уже кучу лет считают, будто Маомао злилась на Дзинси за факт удушения, а не за поцелуй против её воли. И никого не смущало то, что о своём ответном поцелуе, который заставил Дзинси почувствовать себя немощем-позорником, Маомао отзывалась как о мести, и сам Дзинси отмечал, что она просто «возвращает то, как он поступил с ней». В пиратском переводе просто очень ярко прослеживается личное отношение переводчика к персонажам, поэтому при переводе многие сцены приобретают окрас, которого в оригинале не было. И ты не понимаешь, как так? До тех пор, пока эти самые "переводчики" не выкатывают две огромных статьи с «психологическим разбором персонажей и развития их отношений», после которых ты окончательно убеждаешься, что эти люди вообще не понимали, что они переводили, потому что статьи целиком и полностью состоят из какого-то натягивания совы на глобус с целью подогнать персонажей под свои личные представления о них. И теперь Маомао — адекватный человек в неадекватном мире (их цитата, не моя), где они полносттью проигнорируют переломный момент её взросления после разлуки с важными для неё людьми, когда её травмирующий опыт вынуждает саму Маомао быть жестокой по отношению к её близким. А Дзинси вдруг становится ребёнком, неспособным нести ответственность, в то время как на протяжение всей истории нам, наоборот, показывают его проблему с гиперответственностью.
Как человек, прочитавший Кусурию на трёх языках, могу сказать точно: перевод — целиком и полностью машинный и нейронный.
Почему я так говорю? Потому что уже спорила на эту тему с людьми, доказывающими, что пиратские переводчики «ну очень стараются для фандома!» Извиняюсь, но скопировать текст и вставить его в ChatGPT или DeepSeek — это не старание. И я, в качестве эксперимента, брала текст на разных языках, прогоняла его через нейронный перевод и получала практически идентичный перевод на выходе. Переводы, сделанные человеком, так не выглядят.
Персонажи в тексте меняют свои местоимения чаще, чем обитатели фурри-фандома, мне пальцев рук и ног не хватит, чтобы пересчитать, сколько раз Ломэнь был назван в их переводе женщиной. Помимо этого они едва ли перечитывают то, что публикуют. Опечатки — это нормально, со всеми бывает. Но их текст буквально из этих самых опечаток состоит.
Если я скажу, что он на порядок выше, то это будет оскорблением работы XL, потому как порядок там не один и не два. Официальный и пиратский перевод — это буквально небо и земля. Я без преувеличения могу сказать, что Муслаев — это лютый свагагенератор. Есть редкие моменты в переводе, которые мне не нравятся, и я предпочла бы их переписать, но с тем, сколько всего выписывает пиратка, это и рядом не стояло.
Ну типа...
Или просто рандомный момент, который я приводила для сравнения.
Увы, тут ничем подсобить не могу. Я никогда аудиокнигами не интересовалась. Мне больше нравится читать самостоятельно, одновременно визуализируя все сцены в своей голове и думая, как они могли бы быть отрисованы, и обдумывать чуть ли не каждую строчку. Когда слушаю аудиокнигу, у меня ощущение, будто меня за ручку ведут, и это отвлекает.
Вырезка из пролога 1 тома САО:
"В таких вот условиях крепость покоряли уровень за уровнем, и продолжалось это уже два года. Сейчас передний край был на 74 уровне."
Я просто поверить не могу до сих пор в эту фразу, так как это буквально слив всей арки в труху. Есть ли эта фраза в оригинале и на английском? Если ты шаришь конечно...
Твой комментарий
@Saika(SFAE),В 15 томе присутствовала глава, в которой Дзинси спрашивали, как он поступит с клеймом на своём теле, если всё-таки станет императором и отпустит Маомао на свободу. На что Дзинси ответил, что он его либо срежет, либо выжжет всем без исключения. Это просто катастрофический вкид, который максимально очерняет персонажа в глазах читателя. В оригинале он, наоборот, сказал, что выжжет его себе полностью (чтобы очертания клейма просто были неразличимы).
Или сцена в эпилоге пятого тома, которая была описана максимально агрессивно. В ней Дзинси просто с какого-то перепугу вдруг начинает душить Маомао, и фандом его за это хает уже бог знает сколько лет. А проблема в том, что в оригинальном тексте сцена не была и близко описана как-то жестоко, и буквально в этом же моменте Дзинси сам Маомао поцеловал. Об этом не было сказано прямо, но было очевидно при прочтении оригинального текста. Пираты этого не уловили, а просто оставили сцену удушения без конкретного продолжения, и в фандоме уже кучу лет считают, будто Маомао злилась на Дзинси за факт удушения, а не за поцелуй против её воли. И никого не смущало то, что о своём ответном поцелуе, который заставил Дзинси почувствовать себя немощем-позорником, Маомао отзывалась как о мести, и сам Дзинси отмечал, что она просто «возвращает то, как он поступил с ней». В пиратском переводе просто очень ярко прослеживается личное отношение переводчика к персонажам, поэтому при переводе многие сцены приобретают окрас, которого в оригинале не было. И ты не понимаешь, как так? До тех пор, пока эти самые "переводчики" не выкатывают две огромных статьи с «психологическим разбором персонажей и развития их отношений», после которых ты окончательно убеждаешься, что эти люди вообще не понимали, что они переводили, потому что статьи целиком и полностью состоят из какого-то натягивания совы на глобус с целью подогнать персонажей под свои личные представления о них. И теперь Маомао — адекватный человек в неадекватном мире (их цитата, не моя), где они полносттью проигнорируют переломный момент её взросления после разлуки с важными для неё людьми, когда её травмирующий опыт вынуждает саму Маомао быть жестокой по отношению к её близким. А Дзинси вдруг становится ребёнком, неспособным нести ответственность, в то время как на протяжение всей истории нам, наоборот, показывают его проблему с гиперответственностью.
Как человек, прочитавший Кусурию на трёх языках, могу сказать точно: перевод — целиком и полностью машинный и нейронный. Почему я так говорю? Потому что уже спорила на эту тему с людьми, доказывающими, что пиратские переводчики «ну очень стараются для фандома!» Извиняюсь, но скопировать текст и вставить его в ChatGPT или DeepSeek — это не старание. И я, в качестве эксперимента, брала текст на разных языках, прогоняла его через нейронный перевод и получала практически идентичный перевод на выходе. Переводы, сделанные человеком, так не выглядят.
Персонажи в тексте меняют свои местоимения чаще, чем обитатели фурри-фандома, мне пальцев рук и ног не хватит, чтобы пересчитать, сколько раз Ломэнь был назван в их переводе женщиной. Помимо этого они едва ли перечитывают то, что публикуют. Опечатки — это нормально, со всеми бывает. Но их текст буквально из этих самых опечаток состоит.
Если я скажу, что он на порядок выше, то это будет оскорблением работы XL, потому как порядок там не один и не два. Официальный и пиратский перевод — это буквально небо и земля. Я без преувеличения могу сказать, что Муслаев — это лютый свагагенератор. Есть редкие моменты в переводе, которые мне не нравятся, и я предпочла бы их переписать, но с тем, сколько всего выписывает пиратка, это и рядом не стояло.
Или просто рандомный момент, который я приводила для сравнения.
Увы, тут ничем подсобить не могу. Я никогда аудиокнигами не интересовалась. Мне больше нравится читать самостоятельно, одновременно визуализируя все сцены в своей голове и думая, как они могли бы быть отрисованы, и обдумывать чуть ли не каждую строчку. Когда слушаю аудиокнигу, у меня ощущение, будто меня за ручку ведут, и это отвлекает.
@Saika(SFAE),@Saika(SFAE)