@гунеры убивают, Ну и к слову, у тебя в избранном САО. От Истари вообще вменяемый перевод САО? Ничего там не переиначено? Просто к тому, что я сейчас на 12 томе и читаю перевод от Ushwood. И я до сих пор горю с одной строки:
Вырезка из пролога 1 тома САО:
"В таких вот условиях крепость покоряли уровень за уровнем, и продолжалось это уже два года. Сейчас передний край был на 74 уровне."
Я просто поверить не могу до сих пор в эту фразу, так как это буквально слив всей арки в труху. Есть ли эта фраза в оригинале и на английском? Если ты шаришь конечно...
@Saika(SFAE), к сожалению, я за SAO могу мало что сказать. Я читала его только в переводе от Истари лет 6 назад. Меня, в целом, всё устраивало в переводе, но с оригиналом я, к сожалению, никогда не сверялась 💔
спойлер
Если говорить об истории в целом, то в первом томе SAO события действительно шли очень быстро, потому что два года истории были пропущены, чтобы в первой книге полностью прописать прохождение башни, и уже в более поздних томах было дополнительное раскрытие каких-то побочных историй, в то время как весь первый том посвящён истории Кирито и Асуны. Подробное прохождение SAO описано в Progressive, но, очевидно, с многими изменениями, которые могут противоречить изначальной истории и добавлением персонажей, которые, очевидно, изначально не задумывались частью истории
@Saika(SFAE), когда у нас сало лицензировали, позвали ушвуда на переводчика, чтобы ускорить процесс и сразу его наработки использовать при переводе. Но как началась сверка, то оказалось, что ушвуд нихуя не профессиональный переводчик, что тот по итогу сам ушёл. Я, конечно, не могу утверждать, так как сам япа не знаю, но, как по мне, показательно. Лично я после 15 тома ушвуда перешёл на истаревский вариант и могу сказать, что качество однозначно повысилось и язык стал более литературным, если можно так выразиться.
@гунеры убивают, Ну и к слову, у тебя в избранном САО. От Истари вообще вменяемый перевод САО? Ничего там не переиначено? Просто к тому, что я сейчас на 12 томе и читаю перевод от Ushwood. И я до сих пор горю с одной строки:Я просто поверить не могу до сих пор в эту фразу, так как это буквально слив всей арки в труху. Есть ли эта фраза в оригинале и на английском? Если ты шаришь конечно...
@гунеры убивают,@Enimant