@Saika(SFAE), когда у нас сало лицензировали, позвали ушвуда на переводчика, чтобы ускорить процесс и сразу его наработки использовать при переводе. Но как началась сверка, то оказалось, что ушвуд нихуя не профессиональный переводчик, что тот по итогу сам ушёл.
Я, конечно, не могу утверждать, так как сам япа не знаю, но, как по мне, показательно. Лично я после 15 тома ушвуда перешёл на истаревский вариант и могу сказать, что качество однозначно повысилось и язык стал более литературным, если можно так выразиться.