Saika(SFAE)

Обрати внимание, я особо не стараюсь в маты в таких вот топиках по таким тайтлам.

Я, к сожалению, без мата про них едва ли могу что-то сказать, потому что у меня каждый раз сидалищный нерв подрагивает, когда я наблюдаю их действия. У нас в стране вышел артбук, причём и в печатном виде, и в цифровом. Цифра стоит копейки — 250 рублей. Но за эти деньги ты поддержишь лицензию любимого произведения в своей стране. Но что делают пираты? Начинают на всех скоростях переводить артбук, чтобы успеть выложить его на русском языке до официального релиза, лишь бы не дай бог официальное издательство не заработало на тех хомячках, которые потом им на бусти монетку закинут, поцелуют и скажут: «Спасибо за ваш труд!» — вместо того, чтобы поддержать людей, которые реально приложили свою руку к созданию этого произведения. И когда их перевод блокируют, они вдруг не понимают — а как так? За что же? В смысле, если в твоей стране есть лицензия, то правообладателям может не нравиться, что их произведение пиратят и зарабатывают на этом? И начинают вопить, винить во всём кого угодно, лишь бы не понимать, что то, что они делают, напрямую вредит не только российскому издательству, но и автору, потому что её произведение не только читают бесплатно, но ещё и отказываются читать в дальнейшем, потому что пиратские переводчики со своей отсебятиной исказили персонажей настолько, что для кого-то их действия стали недопустимыми. Ей-богу, как часто я видела комментарии от людей, которые говорят: «Я бросил(а) Кусурию, потому что Дзинси душил Маомао и сломал ей руку (это вообще пи#&ец), и я больше не могу воспринимать их пару адекватно». Моё лицо при виде этих комментариев представили? Интересно, сама автор в курсе, что Дзинси Маомао руку-то сломал? И подобные мнения — это целиком и полностью ответственность пиратских переводчиков, которые не просто сливают произведение в сеть, но ещё и порочат его настолько, что люди отказываются его поддерживать.

А ещё меня раздрадает то, что у них нет вообще никакой логики в том, как пишутся имена. Я бы поняла полную транслитерацию с японского чтения или китайского, раз уж авторская задумка с тем, что имена у каждого имеют разное происхождение, игнорируется. Но как они могли назвать Хулана Фураном и упустить этот потенциал?
1280x942

Saika(SFAE)

Кто-то что-то перепутал с нейро-переводчиком...

Притом, что ни в оригинальном тексте, ни в английском нет ни намёка на какое-то выжигание клейма всем подряд:

「そのときは万遍なく焼くなり、削り落とすなりしないといけませんね」
“If I did, I suppose I would have to cut this off, or burn it away entirely.”

Saika(SFAE)

"Затем просто нанесите немного румян..." - это чо за фаршированный перевод? Тут даже я охринел от такого. Что это за язык пособия для красоты на дебильном языке?..

Нам больше «похотливые люди» нравятся. Мы так даже конфу в дискорде назвали:
322x43