@Andreiksbreakfast, 1. А как ты понимаешь, что определяют создатели оригинала? Ты может общался лично с автором манги? Может ты принимаешь участие в создании аниме? Или просто сам решил, что твоя трактовка - единственно правильная? За год выходит куча зарубежных фильмов, сериалов и аниме в том числе. Когда люди переводят эти проекты, они неизбежно адаптируют речь, интонации, локальные выражения и эмоциональный окрас. Потому что дословный перевод и живой перевод - это не одно и то же.
2. Я так понимаю, ты решил что можешь интерпретировать по своему чужие слова как тебе удобно, вместо того, чтобы просто нормально уточнить, что я имел в виду. Окей. В эту игру можно играть вдвоем. Ты буквально пишешь: "Я ничего не знаю о японских школьниках, но я на 100% уверен, что они не матерятся. Ведь в японском языке по сути нет никакого мата, но есть грубость, уничижение, агрессивная речь, пожелания смерти, хамский тон. Что по сути подтверждает мысль моего собеседника про возможное наличие мата в переводе на другие языки". Я рад, что ты со мной согласился. Идём дальше.
3. А ты не переживай за моё время. Я никуда не спешу. Мне просто нравится когда люди используют подобные термины в своей аргументации, чаще всего не понимая о чём они говорят. Если прям сильно переживаешь за своё время гуглить термины, я могу предложить тебе общение в войсе (зум, дискорд, без разницы). Ответишь сам как ты определяешь правильную озвучку, как правильно понимать авторов, расскажешь чего там мне хватает или не хватает по жизни, расскажешь мне за японскую культуру, японских школьников. Может тогда уже перестанешь перекручивать чужие слова и сможешь нормально аргументировать свою мысли. Но если не захочешь, не переживай, можем продолжить общение здесь, и я подожду пока ты погуглишь и сформулируешь свои определения терминов
@DragonKnight, Для выражения "грубости", "уничижения", "агрессии", "пожелания смерти" и "хамского тона" обсценная лексика не является чем-то строго необходимым. Все это можно выразить абсолютно литературным языком, к тому же мат в том числе используется и наоборот для выражения одобрения. Поэтому второй пункт больше как попытка подмены понятия выглядит, никто не говорит что японские школьники ангелы, но это не повод делать из них ВСЖную школоту наверное. Да и как-то слабовато для "живого перевода" обычной отсебятины, я согласен с тем что она неизбежна, но зачем городить свыше необходимого зла? Если Вам такое дело нравится то окей, дело каждого, но все-же преподносить великороссый фандаб как нечто "объективно великое" по меньшей мере странно.
@DragonKnight, Блин, чел, о чём вообще речь ? Этот фандаб это буквально субтитры от Crunchyroll в которые насрали васнёй и которые затем прочитали два говорящих палена. Какая "адаптированная речь", какие "интонации", какие "локальные выражения", и какой "эмоциональный окрас" ? Какое отношение эти критерии к нему имеют ? Ты так высокопарно описываешь дерьмо. А почему оно так я и юзер с арабской вязью в нике уже аргументировали выше. Это легко улавливается если не смотреть сериал через пятую точку. И да, опять таки, если тебе оно тебе нравится, то кушай, не обляпайся. Твоё право, которое я не отрицаю. Только не надо пытаться выдать свою субъективную оценку за усреднённую истину и доказывать её окружающим. Классический идиотский довод в духе " а ты с создателем лично знаком, откуда тебе знать ?" я пожалуй проигнорю. Следуя ему я и твои слова могу интерпретировать как угодно, ведь я тебя лично не знаю (и не хочу). Чем я к слову не занимаюсь, но вот ты активно напираешь на то что "тебя не правильно поняли" или "вырвали слова из контекста". Тем самым выставляя себя жертвой. Хотя если ты хочешь показать последовательность и принципиальность (спрашивать о значении и этих слов не надо), то можешь просто спросить автора оригинала в твиттере и узнать его личное мнения о озвучке OnWave и тем самым расставить все точки над и. И нет, я с тобой не соглашался, ты согласился сам с собой. Время же твоё мне безразлично в той же степени насколько мне дорого моё. А давать тебе характеристику этих терминов я не обязан, ты не мой экзаменатор и мы не на ЕГЭ. Так что не надейся меня на невежестве поймать, хитрец. Ты просто таким образом уходишь от обещанного собой же ответа, который мне и не нужен был, так что как хочешь. Общение же с тобой "в войсе" бессмысленно, тем более я не виду его с рандомами из интернета что имеют вкусы диаметрально противоположенные моим. Я не из тех кого можно такими провокациями забайтить)
@Andreiksbreakfast, 1. А как ты понимаешь, что определяют создатели оригинала? Ты может общался лично с автором манги? Может ты принимаешь участие в создании аниме? Или просто сам решил, что твоя трактовка - единственно правильная?За год выходит куча зарубежных фильмов, сериалов и аниме в том числе. Когда люди переводят эти проекты, они неизбежно адаптируют речь, интонации, локальные выражения и эмоциональный окрас. Потому что дословный перевод и живой перевод - это не одно и то же.
2. Я так понимаю, ты решил что можешь интерпретировать по своему чужие слова как тебе удобно, вместо того, чтобы просто нормально уточнить, что я имел в виду. Окей. В эту игру можно играть вдвоем. Ты буквально пишешь: "Я ничего не знаю о японских школьниках, но я на 100% уверен, что они не матерятся. Ведь в японском языке по сути нет никакого мата, но есть грубость, уничижение, агрессивная речь, пожелания смерти, хамский тон. Что по сути подтверждает мысль моего собеседника про возможное наличие мата в переводе на другие языки". Я рад, что ты со мной согласился. Идём дальше.
3. А ты не переживай за моё время. Я никуда не спешу. Мне просто нравится когда люди используют подобные термины в своей аргументации, чаще всего не понимая о чём они говорят. Если прям сильно переживаешь за своё время гуглить термины, я могу предложить тебе общение в войсе (зум, дискорд, без разницы). Ответишь сам как ты определяешь правильную озвучку, как правильно понимать авторов, расскажешь чего там мне хватает или не хватает по жизни, расскажешь мне за японскую культуру, японских школьников. Может тогда уже перестанешь перекручивать чужие слова и сможешь нормально аргументировать свою мысли. Но если не захочешь, не переживай, можем продолжить общение здесь, и я подожду пока ты погуглишь и сформулируешь свои определения терминов
@Panzer_Man1992,@Andreiksbreakfast