Комментарий #13373213
Ответы
За год выходит куча зарубежных фильмов, сериалов и аниме в том числе. Когда люди переводят эти проекты, они неизбежно адаптируют речь, интонации, локальные выражения и эмоциональный окрас. Потому что дословный перевод и живой перевод - это не одно и то же.
2. Я так понимаю, ты решил что можешь интерпретировать по своему чужие слова как тебе удобно, вместо того, чтобы просто нормально уточнить, что я имел в виду. Окей. В эту игру можно играть вдвоем. Ты буквально пишешь: "Я ничего не знаю о японских школьниках, но я на 100% уверен, что они не матерятся. Ведь в японском языке по сути нет никакого мата, но есть грубость, уничижение, агрессивная речь, пожелания смерти, хамский тон. Что по сути подтверждает мысль моего собеседника про возможное наличие мата в переводе на другие языки". Я рад, что ты со мной согласился. Идём дальше.
3. А ты не переживай за моё время. Я никуда не спешу. Мне просто нравится когда люди используют подобные термины в своей аргументации, чаще всего не понимая о чём они говорят. Если прям сильно переживаешь за своё время гуглить термины, я могу предложить тебе общение в войсе (зум, дискорд, без разницы). Ответишь сам как ты определяешь правильную озвучку, как правильно понимать авторов, расскажешь чего там мне хватает или не хватает по жизни, расскажешь мне за японскую культуру, японских школьников. Может тогда уже перестанешь перекручивать чужие слова и сможешь нормально аргументировать свою мысли. Но если не захочешь, не переживай, можем продолжить общение здесь, и я подожду пока ты погуглишь и сформулируешь свои определения терминов
Твой комментарий
@DragonKnight, 1) Определяют создатели оригинала. Если тебе класть на оригинальное видение и авторскую задумку то вопросов конечно ноль. Правда тогда не понятно зачем смотреть именно это аниме если есть например сериал Школа или любой западный аналог про их "high school". Если тебе не хватает матерящихся молокососов в реальности и хочется видеть их ещё и на экране.2) Ты мог какими угодно словами это сказать, но суть в обоих случаях примерно одинакова. "Поверьте мне на слово, они быдло". Хотя так для справочки в японском языке по сути нет никакого "мата", самые крепкие выражения там на уровне "чёрт" или "дерьмо". Они используют более сложные оскорбления например сравнительно-уничижительного характера, простые пожелания смерти или просто фамильярный стиль общения как признак неуважения к собеседнику.
3)Ну так замечательно если слышал. Я сэкономлю своё и твоё время. Зачем говорить то о чём ты и так знаешь. Так что можешь сразу давать свой ответ, а разница в нашем с тобой понимании выяснится как раз по нему.
@evs38,@DragonKnight