Если мата нет в оригинале то он не уместен как и любая другая отсебятина. Это объективный факт! А всё остальное это "абы да кабы, во рту росли грибы"
Для начала ответь кто это определяет? Ты? Какие то конкретные зрители? Какая то коллегия по определению "правильной" озвучки? Есть десятки студий, которые занимаются переводом и озвучкой, и если кто-то посчитал что можно вставить мат, потому что он подходит как усиление эмоции в моменте, то почему бы и нет? Зрители решат, хотят они слушать эту озвучку или нет.
Буквально говоришь: "Я ничего не знаю о японских школьниках, но я на 100% уверен что они матерятся, бухают и долбят спайсуху на вписках, как школьники в моём родном Мухосранске."
Если я буквально так сказал, то я надеюсь ты сможешь приложить скриншот моего сообщение с данным текстом. Пока что это выглядит как наброс, который нагло перекручивает мои слова.
слышал, но прежде чем отвечать, буду признателен если ты дашь определение этих терминов, но только как ты это понимаешь. Я надеюсь ты не будешь гуглить или спрашивать ИИ про эти термины.
@DragonKnight, 1) Определяют создатели оригинала. Если тебе класть на оригинальное видение и авторскую задумку то вопросов конечно ноль. Правда тогда не понятно зачем смотреть именно это аниме если есть например сериал Школа или любой западный аналог про их "high school". Если тебе не хватает матерящихся молокососов в реальности и хочется видеть их ещё и на экране.
2) Ты мог какими угодно словами это сказать, но суть в обоих случаях примерно одинакова. "Поверьте мне на слово, они быдло". Хотя так для справочки в японском языке по сути нет никакого "мата", самые крепкие выражения там на уровне "чёрт" или "дерьмо". Они используют более сложные оскорбления например сравнительно-уничижительного характера, простые пожелания смерти или просто фамильярный стиль общения как признак неуважения к собеседнику.
3)Ну так замечательно если слышал. Я сэкономлю своё и твоё время. Зачем говорить то о чём ты и так знаешь. Так что можешь сразу давать свой ответ, а разница в нашем с тобой понимании выяснится как раз по нему.
@Andreiksbreakfast, хорошо, давай по порядку@Andreiksbreakfast