@Ballast1, понимаю-понимаю, тоже при просмотре первого сезона, т1 тайтла почти на всех аниме агрегаторах, ожидал нечто большее, нежели простой медитативный слайс и баттл рояль впоследствии. Как бы, даже под всей этой напускной чувственностью в некоторых сценах, при учете слайса, можно было бы сделать конфликты персонажей более чем одномерными, не в рамках одного эпизода, чтобы душевный разлад тонкой нитью проходили на протяжении всего просмотра, у Фрирен этого нет, темы персонажей лишь иногда всплывают, но в большинстве своем это набор довольно оторванных от друг друга сцен.

@Ballast1,
Если не ошибаюсь, "Провожающей в последний путь" ее называют демоны (см эпизоды Ауры Гильотины). Может быть здесь предложена дополнительная игра смыслов - но по факту это агномен.

Ну, как говорится, твои ожидания - твои проблемы. Тайтл нашёл отклик у зрителя, качественно сделан, попадает в тренд, затрагивает какие-то животрепещущие темы, то поэтому у него какой-то там рейтинг, а не раз у какого-то такой рейтинг, и поэтому он должен... ну а дальше накидывай хотелки (путаем причину и следствие). Типичная проблема оценивания. Ты как рецензент, и блин, модер отдела, должен знать, что произведение оценивают за то что в нём есть, а не за то чего в нём нет. Ну... хороший рецензент, само собой.
Перевод верный.
Лучше так не делать. Ожидания имеют свойство, как мы уже выяснили, не оправдываться.