@Нагито Ямада, махоцукай это волшебник. Махо - волшебство.
Например в другом аниме старшая сестра гг в оригинале представлялась махоцукаем.
P.S. Мне говорили перевели ночь волшебства, потому что так звучит лучше и по смыслу тайтлу тоже подходит. Ночь ведьм это сокращенная версия англ названия тайтла (ведьма святой ночи)