Комментарий #12855117

Schnapss
@Anime is 💩, Потому что японский, как и китайский - это архаичные языки понятий. Ты не можешь нарисовать сто тысяч иероглифов, количество понятий ограничено. Во всех произведениях король демонов именуется 魔王, где второй иероглиф означает правитель, а первый (ma) - необъяснимую магическую силу, часто, но не обязательно злую. С этим же иероглифом, например, пишется слово ведьма - 魔女, т.е. дословно магическая женщина. С ним же магия - 魔法 (maho), его можно во всех названиях аниме про девочек волшебниц встретить. Когда само понятие переводят на английский, подставляют ближайшее по смыслу конкретное слово, раз магический правитель, значит devil king. Так как на русский напрямую с японского переводится примерно 0% произведений, все они трансформируются в король демонов. Если бы переводили напрямую, можно было бы написать темный владыка, или еще как, но никто не заморачивается. По этой же причине у всего китайского мусора одинаковые навания, небожители там всякие и пр.
Ответы
Anime is 💩
Anime is 💩#
@Schnapss, ты утверждаешь, что скудоумие япошек заложено в них на уровне самого языка? Да не, вряд ли.
ChillFresh
ChillFresh#
В целом интересный тайтл, выделяющийся на фоне остальных в основном лишь рисовкой.
Тут сток всего было написано в треде, даже интересно было почитать, но есть некое мнение, что короли демонов действительно под#####ли..
Однако рисовка-анимация ну мёд. Даже с учетом того, что сюжет наверное 3/5 людей не нравится, все равно посмотреть в Х-серийном тайтле на рисовку уровня полнометражки - это приятно.

@Void Smasher,
@Schnapss,

Голову чуть не сломал пока искал с чего в треде это началось.
1. Аргумент про «ограниченность иероглифических языков» звучит красиво, но если задуматься очень сильно натянут.
2. Повторяемость образов и терминов - это не уникальная проблема японского или китайского фэнтези. Открой наш/западный рынок там те же самые паттерны, только алфавит другой. Но почему-то никто не говорит, что английский/русский беден и мешает думать.
3.[закорючки забивают мозг и не остаётся места для мышления] - бредово. Тогда по этой логике музыканты, математики или люди, знающие несколько языков, должны быть самыми ограниченными в фантазии. Как-то реальность этому не очень соответствует.
4. Имхо корни однообразия куда банальнее - формат веб-новелл, алгоритмы популярности, издатели, которые хотят минимизировать риск, и жанры, которые сами себя кушают и клонируют. Язык тут скорее инструмент, а не первоисточник проблемы.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть