@Anime is 💩, Потому что японский, как и китайский - это архаичные языки понятий. Ты не можешь нарисовать сто тысяч иероглифов, количество понятий ограничено. Во всех произведениях король демонов именуется 魔王, где второй иероглиф означает правитель, а первый (ma) - необъяснимую магическую силу, часто, но не обязательно злую. С этим же иероглифом, например, пишется слово ведьма - 魔女, т.е. дословно магическая женщина. С ним же магия - 魔法 (maho), его можно во всех названиях аниме про девочек волшебниц встретить. Когда само понятие переводят на английский, подставляют ближайшее по смыслу конкретное слово, раз магический правитель, значит devil king. Так как на русский напрямую с японского переводится примерно 0% произведений, все они трансформируются в король демонов. Если бы переводили напрямую, можно было бы написать темный владыка, или еще как, но никто не заморачивается. По этой же причине у всего китайского мусора одинаковые навания, небожители там всякие и пр.
@Anime is 💩, в сравнении с остальными тайтлами - смогли. В сравнении с играми - офк нет, это я понимаю. Разные эндер лилиес, бласфомас, грим давн и тд находятся на совершенно другом уровне, но имеем что имеем ¯\_(ツ)_/¯
@Hangatyr, не смогли, иначе бы не было тысячу раз обдристанного во всех аниме до этого КОРОЛЯ ДЕМОНОВ. Почему не Император орков?@Schnapss,@Hangatyr