Комментарий #9867138

Dark Cat
оригинал, по переводу всегда видно, говно ли оригинал.
Не всегда при переводе многие языковые обороты могут теряться, а местные шутки переводиться на английский манер, тут чисто надо на слух воспринимать японский язык
Ответы
TetundZet
TetundZet#
@Dark Cat, Согласен. Без сейю Н-сцены не очень:cool:
geneya
geneya#
@Dark Cat, если достаточно много читать произведение, то там заметно всё это косяки перевода или оригинала.

@InsaneChronos, так сравнивать надо с нынешними писаками, Лимонов там, Мураками, Уоллес.

@Ринне Соногами, покупай принтер и печатай. :yahoo:
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть