Комментарий #9867136

geneya
@Kralka, Набоков. чо там рассказывать. язык его уникален.


@Dark Cat, оригинал, по переводу всегда видно, говно ли оригинал.


@Ринне Соногами, задрот....


@InsaneChronos, ну существуют же +- совреманные писатели, в рамках раноб и ВНок их нет что-ли совсем?
Ответы
Dark Cat
Dark Cat#
оригинал, по переводу всегда видно, говно ли оригинал.
Не всегда при переводе многие языковые обороты могут теряться, а местные шутки переводиться на английский манер, тут чисто надо на слух воспринимать японский язык
InsaneChronos
InsaneChronos#
@InsaneChronos, ну существуют же +- современные писатели, в рамках раноб и ВНок их нет что-ли совсем?
Я не всезнайка, но тех, кто мне знаком, я бы в один ряд с Сабатини, Лемом, Верном, Гюго, Де Лиль-Аданом и прочими классиками прошлого не поставил бы.
Ринне Соногами
Ринне Соногами#
задрот....
Ещё вот откопал пост трёхлетней давности , и мне захотелось настолку по Фейту vk.com/wall-286299_11819
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть