@geneya, а что в твоем понимании косяки? Так-то внки создают для 20-30 летних японских задротов-одиночек, которым подавай вайфуеечек. Ну давай чтобы я просто так не забрасывала вопросами я сделаю предположения: плохое построение диалогов, кривые описания, авторская речь в фразах персонажей?
@Dark Cat, да к новеллам, такие же требования как к книжкам, словарный запас, средства выразительности (когда ты видишь, что в произведении, белая кожа, сравнивается с мрамором, то вряд ли это переводчик путает что-то, просто у автора не хватает воображения), клише и т.д.
@geneya, а что в твоем понимании косяки? Так-то внки создают для 20-30 летних японских задротов-одиночек, которым подавай вайфуеечек.Ну давай чтобы я просто так не забрасывала вопросами я сделаю предположения: плохое построение диалогов, кривые описания, авторская речь в фразах персонажей?
@geneya