Все наши т.н. актёры, включая и т.н. профессиональных, на порядок (и в данном это не преувеличение, sic!) хуже сэю
Знатно. Японские сэю так скажем до уровня российских тюзов с трудом дотянут. Азиатская школа актёрская в принципе это жуткое днище и кринж в виде переигрывания. Не знаю как подобное вообще можно смотреть без смеха и слез от днарской актёрской игры
@KonnoAkane, погоди, мы же о качестве самого перевода, а не о его, скажем, исполнении.Вот Женя Лурье напр. это понимала, и её озвучку можно было спокойно слушать, – за счёт того самого сугубо минимально необходимого интонирования, вкупе с умелым лёгким асинхроном, зритель получал возможность и понимать смысл, и наслаждаться (настоящей) игрой сэйю.
Сейчас же подобного днём с огнём не сыщешь
Причины ессно всё те же:
@metalkefir