Все наши т.н. актёры, включая и т.н. профессиональных, на порядок (и в данном это не преувеличение, sic!) хуже сэю. При таком раскладе любые попытки выйти за рамки самого минимально необходимого интонирования, а уж тем более играть персов, просто означают разрушение условно говоря 1/3 от всего, что заложено в аниме. Но всем по...©
Вот Женя Лурье напр. это понимала, и её озвучку можно было спокойно слушать, – за счёт того самого сугубо минимально необходимого интонирования, вкупе с умелым лёгким асинхроном, зритель получал возможность и понимать смысл, и наслаждаться (настоящей) игрой сэйю.
Сейчас же подобного днём с огнём не сыщешь
Причины ессно всё те же:
Но от простого понимания этого лучше ничего не становится – потому что, повторюсь, всем по...©