Комментарий #7694679

KonnoAkane
как раз далеко не худший вариант...
Потому что профессиональные актеры. Но вот, например, в 12 серии Мишенька во флешбэке вовсе не обещал Усахаре, что врежет ему. А в 6 не говорил, что они с коллегами "на девчонок повелись". Из-за этого можно истолковать поведение Куматани несколько превратно. Но в принципе неплохо.
Ответы
Степь-тайга
Степь-тайга#
@KonnoAkane, погоди, мы же о качестве самого перевода, а не о его, скажем, исполнении.
О последнем лучше даже и не упоминать, особенно к ночи
Все наши т.н. актёры, включая и т.н. профессиональных, на порядок (и в данном это не преувеличение, sic!) хуже сэю. При таком раскладе любые попытки выйти за рамки самого минимально необходимого интонирования, а уж тем более играть персов, просто означают разрушение условно говоря 1/3 от всего, что заложено в аниме. Но всем по...©
Вот Женя Лурье напр. это понимала, и её озвучку можно было спокойно слушать, – за счёт того самого сугубо минимально необходимого интонирования, вкупе с умелым лёгким асинхроном, зритель получал возможность и понимать смысл, и наслаждаться (настоящей) игрой сэйю.
Сейчас же подобного днём с огнём не сыщешь :very sad:
Причины ессно всё те же:
малообразованность на фоне синдрома ЧСВ.
Но от простого понимания этого лучше ничего не становится – потому что, повторюсь, всем по...©
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть