Комментарий #14062514

RUSH | OVERLORD
@Mr.Nik, ну а как ты это представляешь «девочки погнали займёмся тройничком» или «сегодня будет бурная ночь и я вас пригласил сюда, что бы по развлечься троём». То как это студия дублировала, как раз таки более серёзнее, элегантнее звучит и с намёками гораздо интереснее, ибо с таким прямолинейностю аниме потеряло бы калорит.
Ответы
Mr.Nik
Mr.Nik#
@RUSH | OVERLORD, Не не.. Не в этом случае. Просто сравни с тем же Дримкастом. Абсолютно не в характере Элинализы какими то намеками говорить на эту тему. Она же буквально завидует, что у Рудеуса больше чпоков чем у неё. И говорит об этом прямо и удивляется, что он одновременно не замутил еще с обеими. И впрямую предлагает с этим помочь. От чего гег получается со смущенным Руди.
Ну а ТО Дубляжная в кринжовой попытке сгладить соленую тему просто позорно и беспомощно про какие то "домашние дела" лопочет.. Это вовсе не "элегантные намеки" а просто один сплошной и смешной прогиб под ркн. Бесит...
Makizero
Makizero#
@RUSH | OVERLORD, согласен, там и так всё было понятно между строк и хорошо читалось по неловкостью в эмоциях.
Хотя все эти разговоры про цензуру настолько напрягают, хоть равки параллельно прогоняй... на днях просто попался момент, где перс судя по японской озвучке, говорил типа, "... что лучше умру" будь то устойчивое выражение, гипербола, всё это видимо попадает под призыв к самоубийству и не было переведено! Кажись в "классе превосходства"
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть