@Пасоник, примечания ломают погружение в повествование. Поэтому иногда переводят кривовато, но так, чтоб так называемый "панч" не утерять, дабы катарсис шутки дошёл до зрителя вовремя.
@Zdesь был Leo, и да, и нет. Троллинг - оружие обоюдоострое.
, но так, чтоб так называемый "панч" не утерять, дабы катарсис шутки дошёл до зрителя вовремя.
Если честно, я сначала (прочитав сабы) вообще не понял, что подразумевается под "актрисой". Несколько серий назад реплику Хонды Тайре перевели как "Ты будешь часто проигрывать" - тут по крайней мере понятно по смыслу, но формулировка звучала будто бы неуместно по контексту.
@Пасоник, примечания ломают погружение в повествование. Поэтому иногда переводят кривовато, но так, чтоб так называемый "панч" не утерять, дабы катарсис шутки дошёл до зрителя вовремя.@Zdesь был Leo, и да, и нет. Троллинг - оружие обоюдоострое.@Гусев・dagot,@Пасоник