, но так, чтоб так называемый "панч" не утерять, дабы катарсис шутки дошёл до зрителя вовремя.
Если честно, я сначала (прочитав сабы) вообще не понял, что подразумевается под "актрисой". Несколько серий назад реплику Хонды Тайре перевели как "Ты будешь часто проигрывать" - тут по крайней мере понятно по смыслу, но формулировка звучала будто бы неуместно по контексту.
@Гусев・dagot, а это уже отдельная боль зрителя - когда "надмозги" проявляют креативность (у них есть божья искра®), но они и свой родной-то язык не знают в должной мере.
@Batkovich3