@Пасоник, ибо для нормальных людей переводили. Да, криво перевели - тут соглашусь. @трапи папи, сильно сомневаюсь, что Судзуки любит эмоциональные качели. Обычная девчонка. И нет - она не манипулятор, а просто женщина: у них это глубоко в подкорке сидит, у всех, при чём.
@Batkovich3, ну хз. Как будто бы "цундере" это именно что необходимый сленг, который подчёркивает идентичность персонажа (особенно уместно это будет заметить в контексте персонажа, который гамает и любит почитать всякую мангу и лайт новеллы). Это все равно что заменять молодёжные сокращения у Судзуки на какие-то формальный понятный все перевод. Смысл тот же, но идентичность, которая выражалась в фразе, потеряна напрочь
@Batkovich3, если твоя девушка розоволосая, то у неё уже проблемы с головой. Такие по жизни чаще мозги ебут. Еще и таким неудачником воспользовалась, он же действительно верит, что она его любит.
@Пасоник, ибо для нормальных людей переводили. Да, криво перевели - тут соглашусь.@трапи папи, сильно сомневаюсь, что Судзуки любит эмоциональные качели. Обычная девчонка. И нет - она не манипулятор, а просто женщина: у них это глубоко в подкорке сидит, у всех, при чём.@Пасоник,@трапи папи,@Норк Деддог