@Teokonor, нет, это показатель того, что озвучка делалась по ансабу. а значит, все косяки, которые сделали те переводчики, перешли и в нашу озвучку. это показатель пофигизма при переводе, когда переводчики даже не трудятся вычистить такие очевидные вещи. это как суп из бульонных кубиков в ресторане, вместо нормальной готовки
@siverko19, из всех трех видов сабов: анимедиа, якусаб и жека фансаб - якусабы делают самый адекватный перевод. Не без огрех, но у остальных просто туши свет по качеству.
@siverko19, ну если вам нужно не по ансабу, разве есть варианты кроме лицензии? Чёто мне не верится что у кого-то кроме лицензионных будут деньги на переводчика с японского. Не ну кнш у крупнейших фандаб студий типа анилибрии может и есть, но и то не факт что всегда
:.gif ":8):")
@Teokonor, нет, это показатель того, что озвучка делалась по ансабу. а значит, все косяки, которые сделали те переводчики, перешли и в нашу озвучку. это показатель пофигизма при переводе, когда переводчики даже не трудятся вычистить такие очевидные вещи. это как суп из бульонных кубиков в ресторане, вместо нормальной готовки@Noxsite,@Teokonor