@siverko19, но это же просто мелкая неточность, скорее из тех о которых рассказывают как "интересный факт про перевод вот этого произведения", нежели заметная причина менять озвучку. По-моему с таким уровнем докапывания до мелочей реально хорошего перевода по вашим меркам вообще не бывает ни у одной озвучки ни одного аниме/фильма/книги
@Teokonor, нет, это показатель того, что озвучка делалась по ансабу. а значит, все косяки, которые сделали те переводчики, перешли и в нашу озвучку. это показатель пофигизма при переводе, когда переводчики даже не трудятся вычистить такие очевидные вещи. это как суп из бульонных кубиков в ресторане, вместо нормальной готовки
@siverko19, но это же просто мелкая неточность, скорее из тех о которых рассказывают как "интересный факт про перевод вот этого произведения", нежели заметная причина менять озвучку. По-моему с таким уровнем докапывания до мелочей реально хорошего перевода по вашим меркам вообще не бывает ни у одной озвучки ни одного аниме/фильма/книги@siverko19