@siverko19, ну если вам нужно не по ансабу, разве есть варианты кроме лицензии? Чёто мне не верится что у кого-то кроме лицензионных будут деньги на переводчика с японского. Не ну кнш у крупнейших фандаб студий типа анилибрии может и есть, но и то не факт что всегда
@Teokonor, Лайтфэмели фандаб, переводят с китайского. фандаберов, переводящих с японского, ещё больше. и речь не о том, что бы обязательно переводить напрямую с японского. а о том, что такие горе-переводчики просто тупо всё копипастят. они от машинного перевода ничем не отличаются. хочешь переводить с английского, так убери все эти артефакты, проверь по первоисточнику (хотя бы по манге), где англоязычные налажали. я помню приколы по типу Атаки на титана или смены пола у персоннажа, так как не разобрались
@siverko19, ну если вам нужно не по ансабу, разве есть варианты кроме лицензии? Чёто мне не верится что у кого-то кроме лицензионных будут деньги на переводчика с японского. Не ну кнш у крупнейших фандаб студий типа анилибрии может и есть, но и то не факт что всегда@siverko19