@Teokonor, Лайтфэмели фандаб, переводят с китайского. фандаберов, переводящих с японского, ещё больше. и речь не о том, что бы обязательно переводить напрямую с японского. а о том, что такие горе-переводчики просто тупо всё копипастят. они от машинного перевода ничем не отличаются. хочешь переводить с английского, так убери все эти артефакты, проверь по первоисточнику (хотя бы по манге), где англоязычные налажали. я помню приколы по типу Атаки на титана или смены пола у персоннажа, так как не разобрались
@siverko19, ошибки с полом это реально уже серьёзный проёб, но всё же как по мне перепутать леди и госпожу это куда как менее существенная деталь, на которую можно закрыть глаза (в отличие от тех самых проблем с полом)
@Teokonor, Лайтфэмели фандаб, переводят с китайского. фандаберов, переводящих с японского, ещё больше. и речь не о том, что бы обязательно переводить напрямую с японского. а о том, что такие горе-переводчики просто тупо всё копипастят. они от машинного перевода ничем не отличаются. хочешь переводить с английского, так убери все эти артефакты, проверь по первоисточнику (хотя бы по манге), где англоязычные налажали. я помню приколы по типу Атаки на титана или смены пола у персоннажа, так как не разобрались@Teokonor