@Teokonor, может потому, что леди, это обращение к представительнице английской аристократии, а не рандомной японской женщине? даже у англичан так к женщинам без титула не обращаются но чаще всё таки там мисс, а не леди, что так же не уместно. почему мисс, а не фройляйн или пани?
@siverko19, но это же просто мелкая неточность, скорее из тех о которых рассказывают как "интересный факт про перевод вот этого произведения", нежели заметная причина менять озвучку. По-моему с таким уровнем докапывания до мелочей реально хорошего перевода по вашим меркам вообще не бывает ни у одной озвучки ни одного аниме/фильма/книги
@Teokonor, может потому, что леди, это обращение к представительнице английской аристократии, а не рандомной японской женщине? даже у англичан так к женщинам без титула не обращаютсяно чаще всё таки там мисс, а не леди, что так же не уместно. почему мисс, а не фройляйн или пани?
@Teokonor