Комментарий #13728646

Токита-сэмпай
Люди культуры переводят
Да они нормально переводят — какой-то прям отсебятины нет. Если субтитры у Санае довольно скучные и бывает непонятно в чем вообще прикол, то Анислово, наоборот, стараются как-то получше адаптировать, чтоб люди поняли что там к чему. Например, в 4й серии матёрый якудза использует жаргон или сленг, характерный для тамошнего преступного элемента — "гокудо-котоба". Обычные люди (катаги) так не говорят. Это вообще невозможно дословно адаптировать на русском, но они хоть попытались и получилось даже смешно — снизу написали что якудза бормочет, а сверху нормальный перевод.
На левом скрине Анислово а справа Санае:
1920x10801920x1080
Ответы
Donate
Donate#
@Токита-сэмпай, якудза сами по себе используют жаргон и сленг... Конкретно этот
Не совсем, он говорит на так называемом сацумском диалекте (который во времена второй мировой японцы юзали для шифрации, лол), как в целом слышно по его речи он очень глухой, грубый, слова обрываются, а гласные проглатываются. Для среднестатистического японца он звучит как хрен пойми что.
Просто пример
youtube

1222x237
Санае в целом тут и винить не за что.
Они честно открыли английский и переставили слова.
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:08.13,Default,,0,0,0,,We should get going, we have that\Nrookie of the year selection meeting.

Другой вопрос когда они заявляют что:
1035x74
Каким образом без всего этого, если английский перевод сам по себе уже цензурированый... Можете задать вопрос гидре, он конечно со своей шабашкой на три буквы пошлёт, но тем не менее, может вам повезёт и вы получите ответ.
Saika(SFAE)
Saika(SFAE)#
@Токита-сэмпай, Кек, понятно, учту.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть