Да они нормально переводят — какой-то прям отсебятины нет. Если субтитры у Санае довольно скучные и бывает непонятно в чем вообще прикол, то Анислово, наоборот, стараются как-то получше адаптировать, чтоб люди поняли что там к чему. Например, в 4й серии матёрый якудза использует жаргон или сленг, характерный для тамошнего преступного элемента — "гокудо-котоба". Обычные люди (катаги) так не говорят. Это вообще невозможно дословно адаптировать на русском, но они хоть попытались и получилось даже смешно — снизу написали что якудза бормочет, а сверху нормальный перевод.
На левом скрине Анислово а справа Санае:
1920x10801920x1080