@Dahar, все там правильно с кайкяку. Тайтл выделяется на фоне всей этой исекайной дури, что там действительно другой мир, с другими законами, с другой культурой, другими словами. Кайкяку - это слово того мира, для героини и нас оно чужое, аналогов нет. Этот термин нужно правильно подать и объяснить. Это усиливает погружение и позитивно сказывается на повествовании.
upd. Да, это не единичный случай местных терминов, все они подчиняются тому же принципу.